ウェブリ/ブログログイン

]

トップ  プロフ  フレンド  サークル

タイトルとは全く関係ないが、いよいよユーロが始まった。 どうしたんだポルトガル！それにしてもコリーナさんの頭はカッコイイ！ あの浮き出た血管、たまらん。 勇姿を姿を見れるのはこの大会が最後かな？ この前書いた映画「パピヨンの贈りもの」の蝶についてフランス語の 翻訳をしている人に訊いてみたところ、返事が来たのでその結果報告。 Ｑ：フランスでは蝶と蛾を区別するのか？ Ａ：フランス語では蝶も蛾も同じ単語 papillon パピヨンになります。 　　蝶は昼のパピヨン、蛾は夜のパピヨンですね。 Ｑ：イザベルについて Ａ：イザベルは、フランス語での正式名はイザベル・ド・フランスという名前で、 　　やはり非常に珍しいそうです。現在は法律で保護されているらしい。 　　学名はGraellsia isabelae、夜行性でフランスとスペインの山岳地帯（ア 　　ルプスとピレネー）の標高740m-1600mのヨーロッパアカマツが植わっ 　　ているところにしか生息しないということです。成虫は四月から六月に 　　かけて日没後に何時間も精力的に交尾するんだそうな（ホントにこう 　　書いてある）。メスは約60個の卵を産み、15日前後で孵化、幼虫は 　　アカマツの葉を食べ、繭を作って越冬、成虫になってからは餌を食べ 　　ず、1-2週間のはかない命。 参考サイト（画像付き） http://www.abacq.net/insecta/timbres.htm http://perso.wanadoo.fr/frederic.c/argentierois/papillon-isabelle.htm との事だそうです。 映画の中で言われていた、成虫は餌を食べずに２，３日で死ぬとか、 松の木のそばに生息するといった内容も一致する。 面白いのはリンクを見てもらえれば解ると思うのだが、イザベルは 雄の方が派手だ。 普通蝶の場合雌の方が派手で目立つことが多いのだが、 昼夜逆転するとそのあたりも逆転するようだ。

<< 前記事（2004/06/11）

トップへ

後記事（2004/06/13）>>

<< 前記事（2004/06/11）

トップへ

後記事（2004/06/13）>>